Испано-Русский словарь - mano

mano I f 1) рука; кисть (руки) mano abierta -раскрытая ладонь mano cerrada -рука, сжатая в кулак a mano а) вручную б) /писать/ от руки en mano: fusil, sable, etc, en mano -с ружьем, саблей и т п в руках alargar, (ex)tender la mano a, hacia uno, algo -протянуть руку кому, к чему apoyar las manos en, sobre algo -упереться руками во что; опереться руками на, обо что apoyar las manos en las rodillas -положить руки на колени apretar, estrechar la mano a uno -пожать руку кому estrecharse la mano -пожать друг другу руки cogerse de la mano -взяться за руки dar, ofrecer la mano a uno -подать руку кому echar la mano a algo -протянуть руку к чему, за чем; попытаться взять что echar las manos a algo -подхватить /падающий предмет/ frotarse las manos -потирать руки пр и перен hundir las manos en los bolsillos -сунуть руки в карманы ir de la mano de uno -идти, держа кого за руку jugar con algo entre las manos -вертеть в руках что levantar la mano -поднять руку (тж в знак клятвы) llevar de la mano a uno -вести кого за руку llevar, tener algo en la mano, entre las manos -нести, держать что в руке, в руках quitar algo de las manos a uno -вырвать что у кого из рук перен retirar la mano de algo -убрать, отвести руку от чего retorcerse las manos -заламывать руки tomar a uno de la mano -взять кого за руку ¡manos arriba! -руки вверх! 2) передняя нога (лошади, тж туши); лапа (хищной птицы) ponerse de manos -встать на дыбы 3) хобот (слона) 4) + atr к-л сторона a mano derecha, izquierda de uno, algo -справа, слева от кого, чего ir por su mano -ехать по правой стороне улицы no ir por su mano -выехать на встречную полосу движения 5) = <> 2 6) = <> I 7) карты (на руках у игрока) 8) кон; партия 9) игрок, делающий первый ход tú eres mano -твой первый ход 10) gen pl рабочие руки mano de obra эк -рабочая сила escacez de manos -нехватка рабочих рук contratar manos -нанимать рабочих a dos manos -с большим усердием; старательно comer a dos manos -уплетать за обе щеки a mano -под рукой, под боком a mano armada -/о грабеже/ вооруженный caer, dar en manos, ir a parar a (las) manos de uno -попасть в чьи-л руки, лапы cambiar, mudar de manos -менять владельца; переходить из рук в руки coger a uno con las manos en la masa разг -поймать с поличным, застать на месте преступления кого con las manos cruzadas; mano sobre mano -праздно; ничего не делая; сложа руки dar, echar mano a uno -помочь, подсобить разг] кому dar mano a uno para + inf -предоставить кому полномочия для чего, + инф de mano -ручной; переносный; портативный de mano a, en mano а) /передавать/ из рук в руки; без посредников б) /переходить/ от одного к другому de primera mano а) новый; не подержанный б) из первых рук; не понаслышке de segunda mano а) подержанный б) понаслышке debajo de mano а) тайком; исподтишка б) из-под полы dejar, poner algo en manos de uno -передать кому, в чьи-л руки echar (la) mano a uno -схватить, поймать кого echar mano de uno, algo -воспользоваться чем; прибегнуть к кому, к чьей-л помощи echar, prestar una mano a uno (para + inf) -помочь кому (+ инф) estar en mano, en las manos de uno -/об успехе/ (полностью) зависеть от кого largo de manos а) драчливый б) tb listo de manos -вороватый; нечистый на руку lavarse las manos -уйти от ответственности; умыть руки llegar a (las) manos de uno -попасть к кому; /о послании/ дойти до кого llegar, venir a las manos -подраться; сцепиться llevar, tener, traer(se) algo entre manos -задумать, затеять что ¡manos a la obra! -за работу!; за дело! meter mano а) a uno, a algo сжимать, мять; тискать кого, что б) a algo завладеть чем; наложить руку на что разг в) a uno приняться, взяться за кого; добраться до кого meter, poner (la) mano, las manos en algo -вмешаться, ввязаться во что pedir la mano de uno -просить чьей-л руки poner manos a la obra -взяться за работу ponerse en manos de uno -полностью довериться кому; отдать свою судьбу в чьи-л руки por su (propia) mano -собственной рукой; собственноручно ser la mano derecha de uno -быть чьей-л правой рукой si a mano viene -если | получится | удастся tender la, una mano (de ayuda) a uno -протянуть руку (помощи) кому tener buena, mala mano а) быть везучим, невезучим б) para algo быть ловким, неловким в чем tener (mucha) mano а) en un sitio пользоваться влиянием, иметь (хорошие) связи где б) en algo играть важную роль в чем в) con uno иметь хорошие отношения с кем г) para algo ловко, искусно /делать что-л/; хорошо уметь + инф tener manos de trapo -быть неловким, неумелым, безруким untar la(s) mano(s) a uno -дать взятку, дать на лапу презр] кому; подмазать кого шутл venir a mano a uno dat] -быть удобным, подходить кому no me viene a mano -мне не с руки mano II m разг друг; приятель